3
00:03:49,042 --> 00:03:53,297
Vous avez été condamné à la prison à vie
pour tentative de meurtre sur un officier.

4
00:03:53,881 --> 00:03:56,301
Le vainqueur sera marqué comme le conquérant,
et le perdant en bandit.

5
00:03:56,342 --> 00:03:58,344
Je n'ai rien à dire sous ta capture

6
00:03:58,387 --> 00:04:00,097
Je serai honnête avec vous.

7
00:04:01,223 --> 00:04:05,062
L'île aux dents de loup est entourée de rochers
et infesté de requins.

8
00:04:05,103 --> 00:04:08,357
Des navires officiels passent ici tous les trois mois

9
00:04:09,525 --> 00:04:12,028
pour livrer de la nourriture et des prisonniers sur l'île.

10
00:04:12,571 --> 00:04:14,657
Je vous conseillerais de ne même pas penser à vous échapper.

11
00:04:16,742 --> 00:04:24,043
Arrêtez de rêver et passez le
le reste de ta vie avec nous.

12
00:04:25,462 --> 00:04:27,255
Ensuite, ce sera à vous de prendre soin de moi.

13
00:04:27,840 --> 00:04:32,178
Mille Mains, enfermez ce détenu dans votre cellule.

14
00:04:32,220 --> 00:04:33,430
Oui, Votre Excellence.

15
00:04:33,847 --> 00:04:37,310
Ne soyez pas dur lorsque vous fouettez.

16
00:04:37,685 --> 00:04:42,566
C'est l'épouse de Liu Dai Hung,
le Général de la frontière occidentale.

17
00:04:59,044 --> 00:05:03,049
Vous êtes assez ingrats
pour tuer ton vieux maître.

18
00:05:18,277 --> 00:05:22,991
Salauds, vous méritez tous de mourir.

19
00:05:32,711 --> 00:05:34,463
Tu as fait des cauchemars toute la nuit.

20
00:05:34,505 --> 00:05:37,342
Vous n'arrêtiez pas de crier quelques noms pour vous venger.

21
00:05:39,261 --> 00:05:44,059
Oublie ça! Qui n'en aurait pas
des ressentiments arrivent dans un endroit comme celui-ci ?

22
00:05:47,229 --> 00:05:48,690
Prenez-moi comme exemple.

23
00:05:48,731 --> 00:05:52,986
Mon mari a été contraint de commettre un crime
pour payer des impôts exorbitants.

24
00:05:54,071 --> 00:05:55,656
Il a été arrêté et exécuté par la justice

25
00:05:56,240 --> 00:05:59,203
Après cela,
Je me suis humilié et je suis devenu un pickpocket.

26
00:06:00,830 --> 00:06:04,667
Je suis devenu tristement célèbre et j'étais connu sous le nom de
"Mille mains".

27
00:06:05,669 --> 00:06:08,297
Mais après tout ça,
J'ai toujours été enfermé en prison.

28
00:06:09,173 --> 00:06:11,468
Maintenant, je suis le leader de cette Chambre.

29
00:06:38,126 --> 00:06:41,255
J'ai été tellement inquiète pour toi.
Le problème s’installe.

30
00:06:42,672 --> 00:06:45,092
Suis-je enceinte ?

31
00:06:51,768 --> 00:06:53,311
Yee-Mei, tu vas bien ?

32
00:06:54,437 --> 00:06:58,942
Avec l'enfant qui se venge de son père,
mon sacrifice n'a pas d'importance.

33
00:07:14,295 --> 00:07:15,588
Ouais Mei.

34
00:07:23,014 --> 00:07:24,433
C'est une fille.

35
00:07:30,732 --> 00:07:33,277
Peu importe si c'est une fille ou un garçon.

36
00:07:33,777 --> 00:07:37,240
Au moins, j'ai laissé un enfant à la famille Liu.

37
00:07:38,826 --> 00:07:46,418
Son père est mort sans que son nom soit élucidé.

38
00:07:48,588 --> 00:07:55,512
Je dois donner naissance à un bébé en bonne santé,
c'est pourquoi je peux vivre avec les insultes.

39
00:07:56,097 --> 00:08:00,435
Sa vie sera remplie de rancunes et de haine.

40
00:08:01,604 --> 00:08:06,443
Sans cette fille, je mourrai de regret.

41
00:08:07,862 --> 00:08:11,116
Si aucune vengeance n'était prise,
Je mourrai avec encore plus de regret.

42
00:08:12,951 --> 00:08:17,039
Je sais que je ne peux pas quitter cette île en vie,

43
00:08:17,665 --> 00:08:21,169
mais ce bébé sera autorisé à partir.

44
00:08:26,425 --> 00:08:28,929
S'il vous plaît, faites-moi une grande faveur...

45
00:08:31,265 --> 00:08:34,603
n'oubliez pas de lui raconter chaque instant de mon histoire

46
00:08:36,480 --> 00:08:39,275
et comment ses parents ont été maltraités.

47
00:08:44,615 --> 00:08:49,037
Ma sœur, attends qu'elle atteigne l'âge adulte et

48
00:08:50,080 --> 00:08:56,588
parlez-lui de mon sort tragique et de ma haine profonde.

49
00:08:57,256 --> 00:08:59,801
Qu'elle se venge de moi.

50
00:09:06,642 --> 00:09:09,563
C'est ainsi que s'est déroulée l'histoire...

51
00:09:35,094 --> 00:09:40,392
Tenez-le. Qui est-ce ?

52
00:09:46,108 --> 00:09:53,200
Zhao Cai, Dou Qi, Hao Shi et Wen Jiu

53
00:09:53,908 --> 00:09:56,454
Vous quatre misérables ingrats.

54
00:09:56,496 --> 00:09:59,124
Je vous ai tous très bien traités,
pourquoi te retournerais-tu contre moi ?

55
00:09:59,833 --> 00:10:04,296
Tu devrais savoir maintenant que
nous avons un nouveau maître.

56
00:10:04,338 --> 00:10:07,760
La suite préférée du Sixième Prince,
Chou Kui. Ai-je raison ?

57
00:10:08,594 --> 00:10:13,683
Oui, comme tu vas toujours contre lui.
C'est pourquoi il a voulu déposer votre message.

58
00:10:13,725 --> 00:10:18,314
Si tu ne disparais pas pour toujours,
le Sixième Prince ne peut pas se sentir soulagé.

59
00:10:24,363 --> 00:10:26,491
Mon mari...

60
00:10:34,626 --> 00:10:37,212
Nous avons reçu l'ordre de tuer Liu uniquement.

61
00:10:39,340 --> 00:10:41,592
Je suis fou d'elle.

62
00:10:55,026 --> 00:10:57,529
Vous êtes une fille pleine de tact.

63
00:10:59,532 --> 00:11:03,870
Si tu me traites bien,
vous pourriez avoir une chance de vivre.

64
00:12:02,985 --> 00:12:04,236
Aide!

65
00:12:09,368 --> 00:12:10,619
Attrapez-la.

66
00:12:21,425 --> 00:12:23,010
Elle a essayé de m'assassiner pour de l'argent.

67
00:12:23,302 --> 00:12:27,307
Non, il a tué mon mari et a essayé de me violer.

68
00:12:27,891 --> 00:12:28,934
Qui es-tu?

69
00:12:29,518 --> 00:12:31,812
Je suis le général de 3e rang,
Hao sous le Sixième Prince.

70
00:12:38,446 --> 00:12:43,743
En raison de sa solide expérience,

71
00:12:44,870 --> 00:12:47,248
Je n'ai eu aucune chance de plaider devant le tribunal.

72
00:12:51,295 --> 00:12:55,550
Finalement, j'ai été banni sur cette île.

73
00:12:58,929 --> 00:13:00,681
Ce sont mes ennemis.

74
00:13:01,265 --> 00:13:05,479
Leurs noms sont Zhao Cai, Dou Qi,

75
00:13:07,231 --> 00:13:12,195
Hao Shi et Wen Jiu.

76
00:13:13,405 --> 00:13:17,118
Je vous supplie de raconter mon histoire à mon enfant,

77
00:13:18,286 --> 00:13:22,166
alors elle pourra se venger de moi.

78
00:13:27,047 --> 00:13:29,884
Je vous en supplie, madame.

79
00:13:31,469 --> 00:13:33,096
Ne t'inquiète pas.

80
00:13:35,516 --> 00:13:37,018
Merci beaucoup.

81
00:13:40,397 --> 00:13:41,899
Ouais Mei.

82
00:13:58,044 --> 00:14:00,130
Quel pauvre enfant !

83
00:14:47,855 --> 00:14:50,066
Ses parents ont souffert de la mort,

84
00:14:51,067 --> 00:14:56,032
mais je ne veux pas que cette fille soit si vengeresse.

85
00:14:57,242 --> 00:15:00,287
S'il vous plaît, prenez soin d'elle et enseignez-lui le bouddhisme

86
00:15:00,787 --> 00:15:03,333
pour que ses parents puissent se réincarner.

87
00:15:04,542 --> 00:15:11,009
Tu as raison. Notre destin est prédestiné.

88
00:15:11,468 --> 00:15:15,640
Si nous rejetons toujours la faute sur
quelqu'un d'autre et chercher à se venger,

89
00:15:15,681 --> 00:15:22,273
alors ce cercle vicieux ne prendra jamais fin.

90
00:15:22,940 --> 00:15:26,028
Laissez-moi l'enfant.

91
00:15:26,820 --> 00:15:28,406
Merci, Abbesse.

92
00:15:38,709 --> 00:15:45,217
L'enfant a l'air délicat et joli.
Son esprit n'est pas pollué par le monde.

93
00:15:45,259 --> 00:15:51,267
Elle est comme un lotus issu de limon,
Je l'appellerai Jie Lian.

94
00:15:51,309 --> 00:15:53,019
Que la paix soit avec toi.

95
00:16:14,295 --> 00:16:15,296
Tenez-le.

96
00:16:15,964 --> 00:16:20,428
C'est fini pour l'instant. Notre vainqueur est apparu.
Ce n’est pas nécessaire.

97
00:16:22,347 --> 00:16:25,392
J'ai besoin d'un autre coup de poing pour un KO complet.

98
00:16:26,477 --> 00:16:29,647
Le but principal des arts martiaux est de
avoir l'auto-défense et une bonne santé

99
00:16:29,689 --> 00:16:32,526
mais pas pour un KO complet.
Prochain groupe de pratique, s'il vous plaît !

100
00:17:09,071 --> 00:17:12,450
Les compétences de kung-fu de Jie-Lian sont bien développées.

101
00:17:13,076 --> 00:17:17,206
Son kung-fu est bon,
mais elle est pleine de bellicisme.

102
00:17:17,248 --> 00:17:19,250
Amita Bouddha (Bouddha soit loué !).

103
00:17:21,670 --> 00:17:25,425
Il y a plusieurs manières de dire
sur les 10 préceptes du bouddhisme.

104
00:17:26,092 --> 00:17:31,891
Le Brahmajala Sutra le nomme « Dix préceptes infinis »
ou "Dix grands préceptes".

105
00:17:31,933 --> 00:17:38,399
S'abstenir de nuire aux êtres vivants ; prendre
les choses qui ne sont pas données gratuitement ; inconduite sexuelle.

106
00:17:38,942 --> 00:17:46,576
Abstenez-vous de discours mensongers, de boissons enivrantes,
amener les autres à adhérer aux préceptes.

107
00:17:47,118 --> 00:17:51,833
Tu ne commettras ni diffamation ni malédiction.

108
00:17:51,874 --> 00:17:56,129
Tu ne montreras pas de colère
ou parler contre le bouddhisme.

109
00:17:56,714 --> 00:18:02,637
D'autres écritures ont de nouvelles interprétations
sur les 10 préceptes...

110
00:18:51,865 --> 00:18:54,493
Après avoir parlé au milieu de la conférence,

111
00:18:54,535 --> 00:18:58,706
J'ai réalisé que Jie-Lian était parti.

112
00:18:58,748 --> 00:19:03,296
Ce n'est pas la première fois.
Elle est comme ça presque tous les jours.

113
00:19:05,131 --> 00:19:08,844
Quelqu'un a affirmé qu'elle le faisait souvent
sauter des cours pour pratiquer le kung-fu sur les collines.

114
00:19:35,001 --> 00:19:40,342
Bien que nous, les Trois Tigres de Chien-Nan,
sont des meurtres de sang froid,

115
00:19:40,758 --> 00:19:43,846
nous sommes doux envers les dames.

116
00:19:46,307 --> 00:19:51,105
Ne soyez pas timide. Nous nous relayerons après
nous avons laissé notre grand frère essayer.

117
00:19:52,106 --> 00:19:55,485
Pourquoi tu ne parles pas ? Êtes-vous muet ?

118
00:21:01,400 --> 00:21:06,573
Les scorpions sont naturellement venimeux.
Ce serait vraiment du gâchis si je ne l'utilisais jamais.

119
00:21:07,282 --> 00:21:12,205
C'est maintenant le moment idéal
pour montrer son talent.

120
00:21:32,313 --> 00:21:35,734
Jie Lian, viens avec moi.

121
00:21:38,988 --> 00:21:43,827
Jie Lian, ton destin est plein de bellicisme.

122
00:21:43,869 --> 00:21:51,086
Au cours des vingt dernières années, tous mes efforts ont tenté
pour vous conduire sur le bon chemin.

123
00:21:51,128 --> 00:21:53,464
Vous avez violé le précepte de s'abstenir de tuer.

124
00:21:53,506 --> 00:21:56,926
À partir de ce jour, vous n’avez plus votre place ici.

125
00:21:56,968 --> 00:21:59,805
Vous n'êtes plus sous le bouddhisme.

126
00:22:04,811 --> 00:22:08,816
Tant que tu peux tourner une nouvelle page,

127
00:22:08,858 --> 00:22:11,361
vous êtes toujours le bienvenu à revenir.

128
00:22:11,403 --> 00:22:17,368
Merci, Maître. J'ai une dernière question.

129
00:22:18,077 --> 00:22:19,371
Qu'est-ce que c'est?

130
00:22:19,955 --> 00:22:24,544
Vous avez dit que ma vie était pleine de bellicisme.
Pouvez-vous m'expliquer cela ?

131
00:22:26,505 --> 00:22:31,386
Vous pourrez demander à votre marraine quand vous la verrez plus tard.

132
00:23:01,173 --> 00:23:02,424
Y a-t-il quelqu'un ici ?

133
00:23:03,926 --> 00:23:05,636
La porte est déverrouillée. Veuillez entrer.

134
00:23:12,812 --> 00:23:14,647
Aidez-vous. Il y a du riz dans la cuisine.

135
00:23:15,148 --> 00:23:17,610
Un si mauvais présage d'avoir la vue
d'une religieuse lors d'une partie de pai gow.

136
00:23:21,990 --> 00:23:23,158
Marraine.

137
00:23:24,326 --> 00:23:28,289
Eh bien, c'est toi, Xiao-Mei !

138
00:23:29,165 --> 00:23:32,586
Xiao Mei, non. non...
Je ne devrais pas t'appeler Xiao Mei maintenant.

139
00:23:32,628 --> 00:23:33,921
Je devrais t'appeler...

140
00:23:33,963 --> 00:23:37,760
L'abbesse Miao-Qing vous a nommé Jie Lian, n'est-ce pas ?

141
00:23:37,801 --> 00:23:40,096
Oui. C'est exact.

142
00:23:41,890 --> 00:23:44,351
J'ai une question pour toi, marraine.

143
00:23:44,393 --> 00:23:45,519
Qu'est-ce que c'est?

144
00:23:46,562 --> 00:23:49,065
Y a-t-il un secret caché sur mon origine ?

145
00:23:52,486 --> 00:23:56,908
Pour ça... il n'y a rien
important à aborder.

146
00:23:58,994 --> 00:24:02,581
L'abbesse, Miao-Qing,
j'ai mentionné que ma vie est pleine de bellicisme

147
00:24:03,207 --> 00:24:04,751
et elle m'a dit de te le demander, marraine.

148
00:24:07,922 --> 00:24:10,341
Je ne veux pas que tu connaisses ton passé.

149
00:24:12,886 --> 00:24:15,097
C'est pour ça que je t'ai envoyé au couvent.

150
00:24:15,139 --> 00:24:17,934
Mais j'ai été expulsé par l'abbesse,

151
00:24:17,975 --> 00:24:20,353
juste à cause de ma nature belliqueuse.

152
00:24:20,688 --> 00:24:23,191
Même si personne ne m’en avait parlé auparavant.

153
00:24:23,691 --> 00:24:28,613
J'ai réalisé qu'il y avait de la haine qui vivait en moi.

154
00:24:28,656 --> 00:24:30,491
Quelle est ma haine, marraine ?

155
00:24:31,076 --> 00:24:35,581
Cette haine a été cachée dans le passé
vingt ans et il n’est pas encore dissous.

156
00:24:36,040 --> 00:24:39,794
C'est pourquoi je veux connaître toute l'histoire.
S'il te plaît, dis-le-moi, marraine.

157
00:24:39,836 --> 00:24:43,757
Miao Qing et moi ne voulons pas
vous de poursuivre ce chemin.

158
00:24:45,384 --> 00:24:47,637
Au final, tu es toujours...

159
00:24:50,432 --> 00:24:51,851
C'est peut-être la volonté de Dieu.

160
00:24:53,394 --> 00:25:01,821
Non, ce doit être l'âme de ta mère dans l'au-delà.
qui vous donne des indices.

161
00:25:06,035 --> 00:25:08,037
Voulez-vous un autre bol, monsieur ?

162
00:25:08,079 --> 00:25:10,582
Non merci. J'ai perdu l'appétit ces derniers temps.
Ce sera suffisant.

163
00:25:38,784 --> 00:25:42,747
Désolé.

164
00:25:45,584 --> 00:25:49,130
Je suis désolé pour ça.
Je devrais te traiter pour le repas.

165
00:25:52,968 --> 00:25:55,137
Combien cela coûte-t-il au total, facture comprise ?

166
00:25:55,638 --> 00:25:57,473
Le total est de huit taels et sept pence.

167
00:25:57,515 --> 00:25:59,393
Huit taels et sept pence.

168
00:25:59,435 --> 00:26:00,602
Merci, monsieur.

169
00:26:01,312 --> 00:26:02,354
Merci pour le repas.

170
00:26:02,396 --> 00:26:04,816
C'est bien. C'est moi qui devrais m'excuser.

171
00:26:05,859 --> 00:26:07,069
Voici votre monnaie.

172
00:26:12,116 --> 00:26:16,831
Des fans ! Des fans ! Qui veut un fan ? Qui veut un fan ?

173
00:26:18,208 --> 00:26:20,376
Monsieur, cet éventail a été dessiné par un artiste célèbre.

174
00:26:20,419 --> 00:26:21,712
S'en aller!

175
00:26:26,426 --> 00:26:28,011
Et celui-ci, monsieur ?

176
00:26:28,053 --> 00:26:29,763
Ce portrait pornographique a été
dessiné par Chou Shi Zhou.

177
00:26:29,805 --> 00:26:32,642
Beaux-arts garantis au juste prix.

178
00:26:35,645 --> 00:26:37,648
Combien coûte ce ventilateur ?

179
00:26:37,690 --> 00:26:41,069
C'est un héritage.
C'est le trousseau de mon arrière-grand-mère.

180
00:26:41,111 --> 00:26:42,363
En fait, je ne voulais pas le vendre.

181
00:26:42,404 --> 00:26:45,407
Mais comme tu es passionné d'art,

182
00:26:45,449 --> 00:26:47,160
je te le vendrai à contrecœur

183
00:26:48,161 --> 00:26:50,205
pour 500 taels d'argent.

184
00:26:51,832 --> 00:26:53,584
Cet éventail pour 500 taels d'argent ?

185
00:26:54,461 --> 00:26:56,546
C'est bon, je ne veux pas le vendre maintenant.

186
00:27:05,224 --> 00:27:07,644
Je suis désolé. Un scorpion !

187
00:27:10,105 --> 00:27:11,982
Ne bouge pas ! Je m'en occupe.

188
00:27:14,653 --> 00:27:16,530
Tout va bien maintenant. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter ici.

189
00:27:17,114 --> 00:27:18,407
Merci.

190
00:27:38,139 --> 00:27:39,892
Scorpion.

191
00:27:42,520 --> 00:27:44,022
Vous ne pourrez jamais changer votre mauvaise habitude.

192
00:27:44,439 --> 00:27:45,356
Maître.

193
00:27:46,191 --> 00:27:47,985
C'est Jie-Lian,
la fille dont je vous ai souvent parlé.

194
00:27:50,029 --> 00:27:51,864
Je pense que nous allons bien nous entendre.

195
00:27:52,449 --> 00:27:57,914
Vous vous en sortez plutôt bien. Je t'apprends seulement
comment être un pickpocket pour le plaisir.

196
00:27:57,956 --> 00:27:59,958
Je ne m'y serais jamais attendu
tu es si talentueux dans ce domaine.

197
00:28:00,584 --> 00:28:03,921
N'oublie pas que je suis ta filleule.

198
00:28:05,716 --> 00:28:09,470
Ah Shu, Jie-Lian a quelque chose
cela nécessite votre aide.

199
00:28:09,511 --> 00:28:12,849
Oui, maître.
S'il vous plaît laissez-moi savoir comment je peux être utile.

200
00:28:41,843 --> 00:28:43,220
Une si belle carte.

201
00:28:48,101 --> 00:28:49,185
Joli campagnol.

202
00:28:52,439 --> 00:28:53,566
Comment faire des paires pour de telles cartes ?

203
00:28:53,608 --> 00:28:55,735
Encore perdu. Je n'ai plus de chance.

204
00:29:03,828 --> 00:29:07,875
Nous pouvons jouer à un autre jeu, M. Wong.

205
00:29:07,917 --> 00:29:09,753
Peut-être que vous pourrez atteindre le seuil de rentabilité lors du prochain match.

206
00:29:10,461 --> 00:29:12,506
Désolé. Pouvez-vous me prêter plus d'argent ?

207
00:29:13,090 --> 00:29:16,093
Non, vous devez déjà beaucoup.

208
00:29:22,977 --> 00:29:25,647
Ce n'est pas comme si je ne le retournerais pas.
J'ai juste besoin de l'emprunter un peu plus.

209
00:29:26,565 --> 00:29:30,361
Je ne peux pas prendre les décisions.
Je vais devoir en discuter avec mon patron.

210
00:29:30,403 --> 00:29:35,201
Si vous n'avez aucune garantie,
Je doute que vous puissiez emprunter de l'argent cette fois.

211
00:29:44,546 --> 00:29:46,381
M. Wong demande encore de l'argent

212
00:29:50,386 --> 00:29:51,471
Patron Hao.

213
00:29:52,305 --> 00:29:55,893
Nous vous avons prêté beaucoup d'argent, M. Wong.

214
00:29:56,477 --> 00:30:00,273
Vous n'avez pas encore payé. Comment as-tu pu...

215
00:30:00,648 --> 00:30:06,490
M. Hao, vous pouvez avoir l'acte de propriété de mon terrain comme
garantie. S'il vous plaît, prêtez-moi un peu plus d'argent.

216
00:30:14,332 --> 00:30:15,584
Très bien.

217
00:30:15,626 --> 00:30:18,963
Merci, M. Hao. Puis-je emprunter deux cents taels ?

218
00:30:20,465 --> 00:30:23,719
Vous plaisantez. Comment pourrions-nous vous prêter ça ?

219
00:30:23,761 --> 00:30:26,180
Cet acte sert uniquement à payer les intérêts.

220
00:30:26,640 --> 00:30:27,682
Personnes!

221
00:30:27,724 --> 00:30:28,808
Patron Hao.

222
00:30:29,768 --> 00:30:30,853
Sortez-le d'ici.

223
00:30:31,646 --> 00:30:34,107
Patron Hao.

224
00:30:41,199 --> 00:30:44,703
Patron Hao, nous avons attrapé un pickpocket.

225
00:30:45,913 --> 00:30:47,206
Emmenez-le.

226
00:30:47,248 --> 00:30:48,374
Amenez-le à l'intérieur.

227
00:30:56,426 --> 00:30:59,805
Ce type a volé sept ou huit sacs à main
de nos clients en quelques secondes.

228
00:31:01,182 --> 00:31:03,518
Vous osez m'offenser ?!

229
00:31:04,227 --> 00:31:08,691
Je suppose que vous n'avez pas fouillé mes antécédents.

230
00:31:15,032 --> 00:31:20,957
Je dirige cet endroit et j'ai besoin des autres
de le respecter.

231
00:31:20,998 --> 00:31:23,418
M. Hao, je suppose que vous vous trompez.

232
00:31:23,460 --> 00:31:26,129
J'essaie de prêter de l'argent à
récupérer tout mon argent.

233
00:31:26,171 --> 00:31:27,965
Vos biens. Je n'oserais pas y toucher.

234
00:31:28,006 --> 00:31:32,512
Vous le dites. Que dois-je faire maintenant ?

235
00:31:38,854 --> 00:31:42,942
Je n'ai pas réussi à reconnaître une personne formidable.
Je vais me punir.

236
00:31:45,237 --> 00:31:48,949
Jetez-le dehors et cassez-lui les bras.

237
00:31:48,991 --> 00:31:51,327
Laissez-le partir. J'ai les portefeuilles.

238
00:31:54,748 --> 00:31:58,336
C'est moi qui ai volé les portefeuilles.
Laissez-le tranquille.

239
00:32:00,338 --> 00:32:02,841
si tu as un problème avec ça,
tu peux venir à moi.

240
00:32:04,010 --> 00:32:05,720
Alors vous avez fait équipe tous les deux ?

241
00:32:12,686 --> 00:32:15,565
Nous avons beaucoup perdu. Nous n'avions pas d'autre choix.

242
00:32:16,358 --> 00:32:22,073
Bien. On peut jouer une partie de pai gow.
S'il vous plaît, laissez-nous sortir si je gagne.

243
00:32:22,699 --> 00:32:29,166
Si vous gagnez,
tu peux me payer de l'argent et je suis à toi.

244
00:32:29,875 --> 00:32:33,046
Bien. Mais vous perdrez certainement.

245
00:32:33,712 --> 00:32:36,049
Aujourd'hui, tu dormiras sous moi.

246
00:32:37,259 --> 00:32:38,636
Laissez-le partir.

247
00:32:42,598 --> 00:32:43,892
S'il te plaît.

248
00:33:34,121 --> 00:33:35,247
La troisième combinaison la plus élevée,

249
00:33:36,707 --> 00:33:37,917
la deuxième paire la plus élevée,

250
00:33:42,506 --> 00:33:43,591
la meilleure combinaison.

251
00:33:44,216 --> 00:33:45,468
J'ai perdu.

252
00:33:49,598 --> 00:33:50,850
S'il te plaît.

253
00:34:09,331 --> 00:34:13,044
Vous avez triché exprès pour
fais-moi gagner la partie.

254
00:34:13,670 --> 00:34:17,841
Tu as essayé toutes les astuces juste pour
passer du temps seul avec moi.

255
00:34:19,009 --> 00:34:21,555
Je suis sûr que vous n'êtes pas ici pour l'argent.

256
00:34:22,389 --> 00:34:24,975
Dis-moi, qui es-tu ?

257
00:34:25,017 --> 00:34:26,977
Pourquoi veux-tu m'approcher ?

258
00:34:27,812 --> 00:34:31,066
Si tu ne me le dis pas, je te quitterai
ici et tu vas mourir de faim.

259
00:34:32,693 --> 00:34:39,117
J'ai peur que tu meures plus tôt.
Vous avez déjà été mordu par le scorpion.

260
00:34:45,709 --> 00:34:47,044
Apportez-moi le médicament !

261
00:34:51,216 --> 00:34:52,718
Aucun médicament ne peut vous sauver.

262
00:34:53,219 --> 00:34:58,350
Le scorpion est à moi,
Je suis ton seul remède. Laissez-moi sortir !

263
00:34:58,725 --> 00:35:01,144
Condamner. Vous pouvez l'oublier.

264
00:35:19,584 --> 00:35:21,545
Libérez-la.

265
00:35:34,686 --> 00:35:35,896
Xiao Mei !

266
00:35:40,861 --> 00:35:41,945
Par ici.

267
00:36:08,603 --> 00:36:11,356
Dis-moi, où sont Zhao Cai, Dou Qi,
et Wen Jiu ?

268
00:36:18,532 --> 00:36:20,618
Courir! Les gens dehors l’ont remarqué.

269
00:36:41,518 --> 00:36:44,106
Pourquoi Zhao Cai, Dou Qi et Wen Jiu ne sont-ils pas là ?

270
00:36:47,192 --> 00:36:49,612
Excusez-moi. Le défunt s'appelle-t-il Hao Shi ?

271
00:36:50,572 --> 00:36:53,242
Je crois que oui. Je n'en suis pas si sûr non plus.

272
00:37:00,251 --> 00:37:01,585
Encore!

273
00:37:03,588 --> 00:37:04,964
Qui est-il ?

274
00:37:30,746 --> 00:37:33,875
Frère Hao, je suis arrivé en retard.

275
00:37:35,001 --> 00:37:39,799
Nous avons juré de participer aux joies de chacun
et des chagrins.

276
00:37:40,466 --> 00:37:44,096
Je n'aurais jamais pensé que tu partirais avant moi.

277
00:37:49,645 --> 00:37:54,734
Ne sois pas si triste. D'où viens-tu ?

278
00:37:57,822 --> 00:38:02,368
Je m'appelle Chen Bang, un autre villageois de frère Hao.

279
00:38:03,036 --> 00:38:06,248
Il m'a écrit pour venir apprendre
faire des affaires avec lui.

280
00:38:06,623 --> 00:38:13,216
Mais je n'aurais jamais pensé voyager un
longue distance pour ses funérailles.

281
00:38:16,886 --> 00:38:20,099
C'est une rétribution pour le
les mauvaises actions qu'il a faites.

282
00:38:26,232 --> 00:38:34,200
Je me souviens que frère Hao avait quelques frères jurés.

283
00:38:35,118 --> 00:38:36,577
Comment se fait-il qu'ils ne soient pas là ?

284
00:38:38,955 --> 00:38:41,125
Nous n'avons pas pu leur transmettre le message.

285
00:38:42,752 --> 00:38:44,170
Pourquoi?

286
00:38:47,258 --> 00:38:50,011
Seuls ses deux gardes du corps sont au courant.

287
00:38:50,637 --> 00:38:52,680
Ils ont été tués en même temps.

288
00:38:57,270 --> 00:39:00,774
S'il vous plaît, dites-moi, qui a tué frère Hao ?

289
00:39:00,815 --> 00:39:04,404
Les tueurs sont en couple,
mais je ne sais pas à quel parti ils appartiennent.

290
00:39:04,988 --> 00:39:06,322
L'homme est un pickpocket.

291
00:39:06,364 --> 00:39:07,449
Pickpocket?

292
00:39:10,244 --> 00:39:11,245
Courir.

293
00:39:14,124 --> 00:39:15,834
Arrêtez le pickpocket !

294
00:39:25,721 --> 00:39:27,974
Homme de classe supérieure, je les ai attirés.
Tu ferais mieux de courir.

295
00:39:28,016 --> 00:39:28,892
Bien.

296
00:39:31,854 --> 00:39:32,855
Poursuivez l'homme par là.

297
00:40:08,441 --> 00:40:09,650
Que souhaitez-vous commander, monsieur ?

298
00:40:10,110 --> 00:40:13,030
Je te paierai pour m'acheter deux ensembles de vêtements, et...

299
00:40:45,654 --> 00:40:47,447
Qui est exactement ce type Chen ?

300
00:40:48,490 --> 00:40:51,661
Nos ennemis ne devraient pas être si jeunes.

301
00:40:52,203 --> 00:40:55,749
Quoi qu'il en soit, il fait partie de leur gang.
Nous avons encore un ennemi puissant.

302
00:41:02,132 --> 00:41:03,634
Comment as-tu pu trouver cet endroit ?

303
00:41:06,680 --> 00:41:10,434
Pensez-vous que nous ne vous reconnaîtrons pas
juste en changeant de vêtements ?

304
00:41:10,810 --> 00:41:12,812
Je peux te suivre jusqu'à cet endroit.

305
00:41:12,853 --> 00:41:16,317
Peu importe à quel point tu es délicat,
vous ne pourrez jamais vous débarrasser de nous ! Aller!

306
00:41:17,443 --> 00:41:19,028
Que fais-tu?

307
00:41:22,324 --> 00:41:27,038
C'est l'heure de votre pénalité. Parlez!

308
00:41:27,789 --> 00:41:30,709
Qui vous a engagé pour faire ça ? Où est-il ?

309
00:41:31,877 --> 00:41:33,171
Autant me tuer.

310
00:41:33,338 --> 00:41:39,929
Bien! Vous avez du courage. Je vais demander à cette vieille dame.
Battez-la !

311
00:41:41,848 --> 00:41:45,561
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Elle ne sait rien.

312
00:41:45,603 --> 00:41:48,815
Elle ne le sait pas mais toi si. Battez-la !

313
00:41:52,820 --> 00:41:53,904
Attendez!

314
00:41:56,867 --> 00:41:59,578
Ne le dis pas, s'il te plaît, ne le dis pas !

315
00:41:59,620 --> 00:42:04,584
Oh, tu es aussi courageux ! Ensuite, je te laisserai
essayez quelque chose qui fera vraiment mal.

316
00:42:06,379 --> 00:42:07,463
Arrêtez ça !

317
00:42:09,883 --> 00:42:12,469
Je suis celui que tu cherches.
Laissez ces deux-là partir.

318
00:42:12,511 --> 00:42:16,807
Et puis vous vous échapperez par vous-même.
Vous ne pouvez pas me tromper !

319
00:42:19,060 --> 00:42:22,148
Je suis juste une fille ordinaire qui
est complètement désarmé.

320
00:42:22,690 --> 00:42:25,777
De quoi avez-vous peur, les gars ?

321
00:43:11,959 --> 00:43:17,091
Dis-moi maintenant ! Où est Zhao Cai,
Dou Qi et Wen Jiu ? Soyez rapide !

322
00:43:19,344 --> 00:43:26,227
Dou Ci gère un bordel à
la ville de Mei-Long.

323
00:43:26,268 --> 00:43:27,520
Et les deux autres ?

324
00:43:27,562 --> 00:43:28,855
Alors...

325
00:43:41,537 --> 00:43:42,622
C'était toi !

326
00:43:42,956 --> 00:43:44,040
Que veux-tu dire?

327
00:43:49,839 --> 00:43:51,759
Tu veux vraiment demander des ennuis ?
Alors, je serai heureux d'obliger.

328
00:43:52,467 --> 00:43:53,135
Allez.

329
00:43:53,176 --> 00:43:54,178
Bon sang.

330
00:44:47,828 --> 00:44:49,162
Merci, aïeul.

331
00:44:50,581 --> 00:44:56,213
De rien, madame. je t'admire par
la façon dont vous avez traité ces bandits.

332
00:44:56,922 --> 00:44:58,341
Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?

333
00:44:58,967 --> 00:45:02,679
Je suis Yuan Xing.
Un vagabond dans le monde de Jiang-hu.

334
00:45:03,097 --> 00:45:04,974
Votre kung-fu est profond.

335
00:45:05,391 --> 00:45:07,185
Je ne peux tout simplement pas supporter cette injustice.

336
00:45:08,019 --> 00:45:12,483
Monsieur, ces bandits ont tué mon père.
Avez-vous des conseils à me donner ?

337
00:45:13,109 --> 00:45:17,322
Mon conseil ne mérite pas autant d'attention.
Je dois partir maintenant.

338
00:45:17,364 --> 00:45:18,741
- À bientôt.
- À bientôt.

339
00:45:27,668 --> 00:45:33,050
Pourquoi me suit-il comme mon ombre ?
C'est étrange.

340
00:45:35,762 --> 00:45:37,264
Vite, maître !

341
00:45:40,518 --> 00:45:43,021
C'est le bordel de Dou Qi.

342
00:45:53,825 --> 00:45:55,662
Jie Lian, tu veux vraiment entrer ?

343
00:45:55,703 --> 00:45:56,746
Marraine.

344
00:45:57,289 --> 00:45:58,623
S'il vous plaît, revenez quand vous serez libre.

345
00:46:02,378 --> 00:46:05,715
Dans l'archaïsme, "Comment peut-on obtenir des bébés tigres
sans entrer dans l'antre du tigre.

346
00:46:05,757 --> 00:46:07,676
J'ai juste besoin que tu fasses semblant
pour me vendre au bordel.

347
00:46:08,260 --> 00:46:11,347
Alors je pourrai rester avec Dou Qi ce soir.

348
00:46:11,389 --> 00:46:13,224
C'est ma grande chance de me venger.

349
00:46:13,266 --> 00:46:16,395
Et s'ils vous demandent de servir avant
avez-vous une chance de voir Dou Qi ?

350
00:46:20,608 --> 00:46:24,655
Ensuite, je serai le patron.
De cette façon, votre sécurité est garantie.

351
00:46:24,697 --> 00:46:26,324
Ferme ta sale gueule.

352
00:46:27,951 --> 00:46:31,456
Mais j'ai entendu dire que Dou est un gars lubrique.

353
00:46:31,497 --> 00:46:33,624
Il doit essayer chaque nouvelle prostituée
avant de servir les clients.

354
00:46:49,603 --> 00:46:50,771
C'est ça?

355
00:46:52,106 --> 00:46:54,275
Ce n'est pas une petite somme.

356
00:46:54,317 --> 00:46:57,446
Je suis épuisé après vingt ans
de collecter des fonds pour l'officier Chou.

357
00:46:57,488 --> 00:46:59,574
Je n'ai toujours pas de titre officiel.

358
00:47:03,411 --> 00:47:06,457
Que veux-tu dire en disant cela ?

359
00:47:07,083 --> 00:47:13,383
L'officier Chou coopère avec le Sixième Prince
pour le grand plan.

360
00:47:13,716 --> 00:47:19,265
Il voulait que tu quittes le gouvernement et que tu récoltes des fonds
des affaires. Maintenant, tu essaies de reculer ?

361
00:47:20,767 --> 00:47:25,272
Vous connaissez très bien le caractère de l'agent Chou.
Pensez-vous qu'il va abandonner comme ça ?

362
00:47:25,313 --> 00:47:29,653
Non, s'il vous plaît, ne vous méprenez pas. Cela ne fait que vingt ans.
Je continuerai certainement à collecter des fonds.

363
00:47:29,694 --> 00:47:32,656
C'est ma gratitude envers le Sixième Prince
et l'officier Chou.

364
00:47:36,411 --> 00:47:38,955
J'ai entendu parler de la mort de Hao Shi.
Je suis un peu inquiet.

365
00:47:38,997 --> 00:47:41,709
L'officier Chou n'est pas inquiet.
De quoi dois-tu t'inquiéter ?

366
00:47:41,751 --> 00:47:45,547
Patron, il y a une fille dehors qui arrive
pour se vendre à des fins de prostitution.

367
00:47:46,549 --> 00:47:47,883
L'ambiance est plutôt bonne.

368
00:47:49,135 --> 00:47:49,969
Qui l'a amenée ici ?

369
00:47:50,011 --> 00:47:51,054
Sa mère.

370
00:47:52,681 --> 00:47:54,767
Laissez-moi aller vérifier la qualité de la marchandise.

371
00:47:57,979 --> 00:48:02,151
Les filles, venez servir les invités.

372
00:48:05,947 --> 00:48:07,032
Chef.

373
00:48:09,285 --> 00:48:11,579
Donc c'est elle qui vend
elle-même pour la prostitution ?

374
00:48:11,620 --> 00:48:17,462
Oui. Il est difficile de survivre sous de lourdes taxes

375
00:48:18,421 --> 00:48:20,173
et la récolte est mauvaise cette année.

376
00:48:21,132 --> 00:48:25,930
Je dois emmener ma fille ici.

377
00:48:27,265 --> 00:48:28,558
Combien tu veux ?

378
00:48:29,059 --> 00:48:30,394
Moi?

379
00:48:33,272 --> 00:48:38,112
J'ai entendu des gens dire qu'ils avaient envoyé
leurs filles ici et ont reçu 50 taels.

380
00:48:38,153 --> 00:48:41,366
Déchets! Cette fille vaut 50 taels ?

381
00:48:41,407 --> 00:48:43,494
Donnez-lui 10 taels. Cela devrait suffire.

382
00:48:43,535 --> 00:48:48,208
Ne le dis pas comme ça ! Si ce n'est pas 50 taels,
elle devrait valoir au moins 40 taels.

383
00:48:48,250 --> 00:48:52,255
Arrêtez de vous déchaîner ! Je ne peux vous donner que 10 taels.
Ni plus ni moins.

384
00:48:52,296 --> 00:48:53,840
À prendre ou à laisser.

385
00:48:54,548 --> 00:48:56,134
Allons-y, marraine

386
00:48:57,177 --> 00:49:00,222
Nous sommes très endettés, 10 taels ne nous aideront pas beaucoup.

387
00:49:00,265 --> 00:49:01,682
Nous allons essayer un autre endroit.

388
00:49:01,724 --> 00:49:03,727
Attendez. Attendez.

389
00:49:04,936 --> 00:49:08,024
Vous n'aimez pas l'offre ?
Nous pouvons nous asseoir et discuter du prix

390
00:49:25,504 --> 00:49:27,840
Jetez un oeil à cette fille. Comment va-t-elle ?

391
00:49:39,188 --> 00:49:42,232
Pas mal.
Un jour, elle sera forcément un arbre qui rapporte de l'argent.

392
00:49:42,274 --> 00:49:43,818
Oui, patron.

393
00:49:43,859 --> 00:49:47,906
Tu veux rester avec elle ce soir ?

394
00:49:47,948 --> 00:49:51,035
Il n'est pas nécessaire d'attendre jusqu'à ce soir.
Vous sortez en premier.

395
00:49:56,417 --> 00:49:59,003
Ta mère t'a vendu.
Comment a-t-elle pu t'abandonner ?

396
00:49:59,379 --> 00:50:00,839
Chef.

397
00:50:02,132 --> 00:50:03,342
Qu'est-ce que c'est?

398
00:50:03,383 --> 00:50:05,720
Quelqu'un de la capitale provinciale
est là pour vous voir.

399
00:50:05,761 --> 00:50:07,347
Je suis occupé en ce moment, dis-lui de m'attendre dehors.

400
00:50:07,388 --> 00:50:10,768
Il a dit qu'il devait livrer un message important
un message pour vous.

401
00:50:14,147 --> 00:50:15,482
Je t'ai entendu.

402
00:50:19,821 --> 00:50:22,782
Attends-moi ici, puis je t'emmènerai
au Nirvana pour passer un bon moment.

403
00:50:34,256 --> 00:50:38,844
Même si c'est une fille, elle est bien entraînée
dans les arts martiaux.

404
00:50:39,637 --> 00:50:41,598
Vous devriez être très prudent.

405
00:50:42,766 --> 00:50:44,684
Pourquoi veut-elle me tuer ?

406
00:50:45,645 --> 00:50:49,024
Je parie que tu le sais mieux que moi.

407
00:50:54,697 --> 00:50:57,701
Elle peut agir à tout moment

408
00:50:58,577 --> 00:51:00,871
Je ne pense pas qu'elle soit assez courageuse pour le faire.

409
00:51:00,913 --> 00:51:05,252
Non, elle est talentueuse.

410
00:51:06,336 --> 00:51:09,549
C'est son vrai look.

411
00:51:14,346 --> 00:51:16,265
JIE-LIAN, LE TUEUR

412
00:51:16,308 --> 00:51:20,228
C'est elle. Ne ressemble-t-elle pas exactement à
la fille qu'on vient d'acheter ?

413
00:51:20,270 --> 00:51:24,734
Je le savais! Elle est ici.

414
00:51:26,486 --> 00:51:28,197
Devons-nous rassembler tous les gardes...

415
00:51:30,366 --> 00:51:33,286
Ne bougez pas, patron.

416
00:51:42,172 --> 00:51:43,507
Elle l'a fait.

417
00:51:44,633 --> 00:51:46,219
Devons-nous rassembler tous les gardes...

418
00:51:46,803 --> 00:51:49,932
Ce n'est pas une bonne idée si nous l'avons maintenant.
Cela pourrait faire fuir les clients.

419
00:51:51,016 --> 00:51:55,314
Dites-leur de partir un à la fois.
Demandez à nos gardes d'agir en tant que clients.

420
00:51:55,356 --> 00:51:56,607
Oui.

421
00:52:03,741 --> 00:52:07,954
Le patron est méfiant et prévoyant.
Vous ne pouvez pas vous tromper.

422
00:52:08,747 --> 00:52:13,169
Comme je vous l'ai dit plus tôt,
cette dame est une excellente combattante.

423
00:52:14,212 --> 00:52:18,259
Je pense que tu ferais mieux de demander l'aide de tes frères.

424
00:52:20,094 --> 00:52:22,305
Bonne idée. C'est ce que nous ferons.

425
00:52:32,359 --> 00:52:34,820
Nous sommes bien préparés. Avez-vous d'autres instructions, monsieur ?

426
00:52:35,030 --> 00:52:38,200
Super! Remettez cette lettre à l'officier Chou.

427
00:52:38,242 --> 00:52:39,285
Gardez cela confidentiel.

428
00:52:39,326 --> 00:52:41,120
Bien. Ne t'inquiète pas.

429
00:53:01,562 --> 00:53:02,564
Qui es-tu?

430
00:53:05,943 --> 00:53:07,486
Donnez-moi cette lettre.

431
00:53:09,238 --> 00:53:13,452
C'est toi ! Vous ne l'obtiendrez pas.

432
00:53:14,119 --> 00:53:17,248
Je ne donnerai jamais cette lettre
pour toi, même si tu me tues.

433
00:53:17,457 --> 00:53:19,876
Très bien! Alors je te prendrai la vie !

434
00:53:21,378 --> 00:53:23,715
Bien! Vous pouvez l'avoir.

435
00:53:39,943 --> 00:53:40,986
Bon sang.

436
00:53:42,404 --> 00:53:43,489
Restez immobile.

437
00:53:57,297 --> 00:53:59,759
Ne me frappe pas ! Ne me frappe pas ! Je vais te le donner.

438
00:54:04,473 --> 00:54:08,854
Un héros ne volera pas par la force ni par la ruse.
Un cocu ouvrirait et lirait cette lettre.

439
00:54:23,914 --> 00:54:26,793
Je peux encore m'échapper même si tu l'as fait
un itinéraire incontournable.

440
00:56:45,464 --> 00:56:49,302
Pourquoi as-tu tué Hao Shi ?
Quelle est votre rancune envers moi ?

441
00:56:49,969 --> 00:56:53,599
Liu Da Xiong n'avait pas d'enfants.
Qui es-tu?

442
00:56:55,184 --> 00:56:57,729
Son enfant est désormais devant vous !

443
00:57:21,549 --> 00:57:23,010
Un sous-classe.

444
00:58:57,042 --> 00:58:58,044
Jeune homme.

445
00:58:58,879 --> 00:58:59,630
Maître Yuan.

446
00:58:59,671 --> 00:59:03,009
Dites à Miss Liu de concentrer tout le pouvoir
à ses coups de pied et visez les bras de l'ennemi.

447
00:59:03,050 --> 00:59:04,719
Cela pourra le vaincre.

448
00:59:11,560 --> 00:59:14,606
Maître Yuan a dit que vous pouviez le vaincre
par des coups de pied puissants

449
00:59:14,648 --> 00:59:15,900
visant ses bras.

450
00:59:16,275 --> 00:59:18,068
Pourquoi me suit-il pour m'aider ?

451
00:59:18,152 --> 00:59:20,238
C'est étrange. Quelle est son identité ? Qui est-il ?

452
00:59:32,170 --> 00:59:35,131
Son nom n'est pas Yuan Xing.
C'est votre ennemi, Zhao Cai.

453
01:00:14,305 --> 01:00:15,556
Xiao Mei !

454
01:00:17,726 --> 01:00:20,395
Xiao Mei ! Xiao Mei !

455
01:00:24,651 --> 01:00:27,238
C'est ce qu'on appelle "Seven Peak Poison",
un terrible poison.

456
01:00:27,279 --> 01:00:33,453
Comme je le sais,
il n'y a qu'une seule personne qui porte le remède.

457
01:00:34,121 --> 01:00:35,664
Où habite cette personne ?

458
01:00:36,040 --> 01:00:39,043
C'est un médecin qui vit caché
dans la montagne Qifeng.

459
01:00:39,085 --> 01:00:40,379
Quel est son nom ?

460
01:00:41,171 --> 01:00:44,008
Personne ne connaît son vrai nom.

461
01:00:44,049 --> 01:00:47,554
Les gens l'ont surnommé le "Seven-Peak Wanderer".

462
01:01:37,825 --> 01:01:39,034
Qui est-ce?

463
01:01:41,913 --> 01:01:45,710
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez ma fille.
Je vous supplie de lui sauver la vie.

464
01:01:46,251 --> 01:01:48,588
Elle a été empoisonnée et court un grand risque.

465
01:01:50,256 --> 01:01:54,470
Vous vous êtes trompé d'homme. Je ne suis pas médecin.

466
01:02:13,827 --> 01:02:17,039
S'il vous plaît, veuillez nous donner l'antidote

467
01:02:17,790 --> 01:02:21,128
ou je vais plier les genoux et m'agenouiller devant
toi pour le reste de ma vie.

468
01:02:49,288 --> 01:02:50,873
- Aïe !
- Mère!

469
01:02:50,915 --> 01:02:51,999
Oh mon Dieu.

470
01:02:52,042 --> 01:02:55,003
Monsieur, ma mère vient de boire une gorgée de
l'eau des montagnes.

471
01:02:55,045 --> 01:02:58,299
L'eau est empoisonnée. Elle souffre beaucoup.
S'il vous plaît, sauvez-la.

472
01:02:58,340 --> 01:02:59,676
S'il vous plaît, veuillez lui sauver la vie.

473
01:02:59,717 --> 01:03:00,885
Je ne peux pas le supporter.

474
01:03:01,303 --> 01:03:03,931
Donnez-lui le médicament à boire.

475
01:03:03,972 --> 01:03:05,433
Merci.

476
01:03:08,478 --> 01:03:10,147
Oh mon Dieu. Je suis en train de mourir.

477
01:03:16,196 --> 01:03:19,366
La bouteille bleu foncé, pas la bouteille bleu clair.

478
01:03:27,501 --> 01:03:28,211
Dépêchez-vous.

479
01:03:28,252 --> 01:03:31,006
Vous pouvez prendre un médicament doux contre le poison de l’eau.

480
01:03:56,662 --> 01:03:59,416
Ce vieil homme n'a aucune sympathie humaine.

481
01:03:59,458 --> 01:04:02,587
Refuse de donner ses médicaments.
Qu’est-ce qu’il y a de si génial chez lui ?

482
01:04:03,588 --> 01:04:06,675
Maître, s'il vous plaît, détendez-vous. J'ai quelque chose pour toi.

483
01:04:08,927 --> 01:04:10,304
Pas mal.

484
01:04:11,973 --> 01:04:13,433
Maître, vous l'avez aussi.

485
01:04:13,475 --> 01:04:15,310
Vous avez votre astuce, j'ai mes compétences.

486
01:04:15,394 --> 01:04:19,775
Je ne peux pas rester assis et attendre.

487
01:04:23,404 --> 01:04:24,822
Maître, dépêchons-nous.

488
01:04:47,851 --> 01:04:51,439
Vos jambes sont assez rapides.

489
01:04:52,190 --> 01:04:56,862
Je ne peux toujours pas comparer avec vos mains.

490
01:04:56,904 --> 01:05:00,783
Un homme poussé au désespoir peut tout faire.
S'il vous plaît, laissez-nous partir.

491
01:05:03,787 --> 01:05:07,792
Tu as volé trois flacons de drogue,
mais aucun d’eux n’est un remède.

492
01:05:08,460 --> 01:05:11,505
Ce sont des stimulants sexuels, tu comprends ?

493
01:05:12,130 --> 01:05:15,885
Dis-moi, pourquoi cherches-tu l'antidote ?

494
01:05:16,386 --> 01:05:19,014
Tu l'utilises pour quoi exactement ?

495
01:05:19,765 --> 01:05:25,564
Vieux Bodhisattva, j'ai une filleule.
Elle est en train de mourir d'un poison connu sous le nom de "Seven Peak Poison".

496
01:05:26,273 --> 01:05:31,154
S'il vous plaît, montrez votre miséricorde et sauvez-la.
Dieu ait pitié de son âme.

497
01:05:48,676 --> 01:05:51,346
Pourquoi a-t-elle été empoisonnée par Dou Ci ?

498
01:05:52,139 --> 01:05:56,185
Dou Ci a tué son père,
et elle voulait se venger.

499
01:05:56,227 --> 01:05:58,813
Puis elle fut négligemment empoisonnée par lui.

500
01:06:01,942 --> 01:06:05,196
Quel-est son nom? Qui est son père ?

501
01:06:05,989 --> 01:06:08,242
Son nom de famille est Liu. Jie-Lian est son prénom.

502
01:06:08,284 --> 01:06:11,120
Elle est la fille du général Liu Da Xiong.

503
01:06:21,091 --> 01:06:22,927
S'il vous plaît, ne partez pas, vieux Bodhisattva.

504
01:06:24,178 --> 01:06:26,890
Y a-t-il quelque chose que nous avons fait de mal ?

505
01:06:38,822 --> 01:06:41,491
Que se passe-t-il maintenant, vieux Bodhisattva ?

506
01:06:43,285 --> 01:06:45,663
Dis-moi, s'il te plaît. Qui es-tu?

507
01:06:47,665 --> 01:06:50,043
Cela ne me dérange pas de vous en dire deux.

508
01:06:50,085 --> 01:06:53,923
Je suis l'un des ennemis qu'elle recherche.

509
01:06:53,965 --> 01:06:55,758
Je m'appelle Wen Jiu.

510
01:06:56,301 --> 01:07:01,307
Quoi? Vous êtes Wen Jiu?

511
01:07:03,102 --> 01:07:10,360
Un souvenir flou du passé, comme atteindre les nuages.
Il est trop tard pour regretter les choses que j'ai faites.

512
01:07:13,072 --> 01:07:20,164
Ressentir des regrets n’aidera pas beaucoup.
Lui sauver la vie peut montrer votre pénitence.

513
01:07:22,083 --> 01:07:23,710
Vous avez raison, abbesse.

514
01:09:15,097 --> 01:09:16,099
Vieux Bodhisattva.

515
01:09:18,059 --> 01:09:20,229
Laissez-la dormir pour le moment.

516
01:09:36,957 --> 01:09:38,251
Qui m'a sauvé ?

517
01:09:49,140 --> 01:09:50,349
Merci.

518
01:10:08,038 --> 01:10:11,125
Elle sera complètement guérie après
elle prend ce flacon de médicament.

519
01:10:11,750 --> 01:10:13,044
Merci, vieux Bodhisattva.

520
01:10:18,843 --> 01:10:21,805
Quelle pagaille! J'ai oublié de lui laisser de l'argent.

521
01:10:22,681 --> 01:10:24,100
Rapportez-le-lui.

522
01:10:45,667 --> 01:10:48,505
Nous avons reçu l'ordre de tuer Liu uniquement.

523
01:10:59,393 --> 01:11:00,603
Qui est-ce ?

524
01:11:06,944 --> 01:11:08,905
C'est toi, Zhao Cai.

525
01:11:13,411 --> 01:11:16,289
Pourquoi es-tu allé au temple Hua Yang ?

526
01:11:16,330 --> 01:11:18,625
J'ai sauvé Mlle Liu.

527
01:11:18,667 --> 01:11:20,961
Ne mettez pas votre nez dans les affaires des autres.

528
01:11:25,258 --> 01:11:27,511
Toi! Un chien qui ne trahit que ses amis
pour leur propre bénéfice.

529
01:11:27,553 --> 01:11:31,015
Vous avez profité de la quête de vengeance de Miss Liu

530
01:11:31,057 --> 01:11:33,644
et tua tes amis par ses mains.

531
01:11:33,686 --> 01:11:35,854
Est-ce la seule façon d'obtenir
récompenses de l'officier Chou ?

532
01:11:36,230 --> 01:11:40,360
Déchets! Je n'arrive toujours pas à garder ta bouche fermée.

533
01:11:40,402 --> 01:11:42,196
Espèce de chien au cœur froid !

534
01:12:54,451 --> 01:12:57,998
Dites à Miss Liu que je suis le Zhao Cai
elle cherchait.

535
01:12:58,040 --> 01:13:01,419
Je l'attendrai au Zhan-nan
bureau du gouvernement.

536
01:13:26,866 --> 01:13:28,160
Zhao Cai est de retour !

537
01:13:28,368 --> 01:13:29,745
Envoyez-le.

538
01:13:42,177 --> 01:13:43,429
Votre Excellence.

539
01:13:53,649 --> 01:13:56,027
Vous êtes de retour. Alors, comment c'était ?

540
01:13:59,532 --> 01:14:02,369
Avez-vous découvert qui a tué Hao Shi et Dou Ci ?

541
01:14:02,410 --> 01:14:05,373
Nous avons découvert que c'est une fille nommée Liu.

542
01:14:05,999 --> 01:14:11,589
Une fille ? A en juger par les arts martiaux
compétences de Hao Shi et Dao Ci,

543
01:14:12,006 --> 01:14:14,550
comment pourraient-ils être vaincus
par une simple fille ?

544
01:14:15,385 --> 01:14:18,931
Cette jeune fille n’est pas aussi simple qu’on le pense.

545
01:14:19,390 --> 01:14:22,477
Je crois que ses dernières cibles seront toi et moi.

546
01:14:24,688 --> 01:14:26,815
Je vous ai ordonné de vous charger de cette affaire.

547
01:14:26,857 --> 01:14:30,779
Mais tu as encouragé l'assassin
au lieu de l'appréhender.

548
01:14:31,571 --> 01:14:33,533
Essayez-vous de la laisser partir ?

549
01:14:34,242 --> 01:14:38,955
Bien sûr que non. Je lui ai tendu un piège
et je suis sûr qu'elle y entrera directement.

550
01:14:39,665 --> 01:14:42,043
S'occuper de cette fille n'est pas si grave.

551
01:14:42,084 --> 01:14:45,673
Mais le problème est que les cours impériales
J'ai entendu parler de nos projets.

552
01:14:45,714 --> 01:14:47,925
Ils ont envoyé leurs agents infiltrés nous rejoindre.

553
01:14:49,510 --> 01:14:51,346
Nous devons trouver une solution.

554
01:14:52,139 --> 01:14:56,894
Ne vous inquiétez pas, Votre Excellence.
J'ai déjà découvert qui ils sont.

555
01:14:57,478 --> 01:15:01,567
Veuillez convoquer tous les nouveaux gardes du corps
depuis que je suis parti d'ici.

556
01:15:03,820 --> 01:15:06,323
L'AGENT IMPÉRIAL
35 ANS, MAÎTRE DE KUNG FU

557
01:15:12,414 --> 01:15:16,126
C'est l'espion envoyé par la Cour Impériale.
Tuez-le !

558
01:16:42,192 --> 01:16:47,156
Toi! Vous êtes un espion du
La Cour Impériale également.

559
01:16:48,074 --> 01:16:49,826
CHEN-BANG
28 ANS, LE MASTERMIND

560
01:17:06,930 --> 01:17:08,349
Débarrassez-vous de lui.

561
01:20:09,405 --> 01:20:10,449
C'est toi.

562
01:20:13,077 --> 01:20:18,166
J'ai utilisé le chi-kung pour maintenir ma vie quand
tu m'as coupé avec ta lame.

563
01:20:18,875 --> 01:20:21,628
J'ai simulé ma mort devant eux
en arrêtant ma respiration.

564
01:20:21,879 --> 01:20:23,465
Ils pensaient que j'étais mort.

565
01:20:24,424 --> 01:20:27,260
Pourquoi as-tu pris le risque ?
Tu aurais dû faire semblant de mourir plus tôt.

566
01:20:27,302 --> 01:20:29,138
J'ai failli être blessé à cause de toi.

567
01:20:30,306 --> 01:20:33,768
Si j'ai été facilement vaincu par toi à ce moment-là,

568
01:20:34,269 --> 01:20:36,814
cela aurait éveillé les soupçons.

569
01:20:37,941 --> 01:20:41,612
Ta blessure n'est pas si grave donc
tu devrais être guéri bientôt.

570
01:20:42,613 --> 01:20:45,783
Laissez-moi vérifier avec eux. Tu devrais te reposer.

571
01:20:50,498 --> 01:20:53,209
Je ne peux pas te laisser partir seul.

572
01:20:54,002 --> 01:20:55,379
Ne t'inquiète pas pour moi.

573
01:22:56,028 --> 01:22:57,655
Vous êtes encore venu semer le trouble ?

574
01:22:59,282 --> 01:23:00,784
Ce n'est pas Chou Kui

575
01:23:01,951 --> 01:23:05,415
Un homme qui ose se rebeller ne le fera pas
être facilement assassiné.

576
01:23:05,456 --> 01:23:06,499
Une rébellion ?

577
01:23:06,832 --> 01:23:11,213
C'est vrai, Chou Kui conspire depuis vingt ans.

578
01:23:11,255 --> 01:23:13,800
Le Sixième Prince s'était suicidé en
lui trancher la gorge à cause de son échec.

579
01:23:13,841 --> 01:23:16,386
Chou Kui n'arrive pas à concilier son échec
et a essayé d'organiser un retour.

580
01:23:17,012 --> 01:23:19,682
Je suis prêt à les effacer tous en même temps
avec l'aide de la troupe.

581
01:23:20,391 --> 01:23:22,101
Vos projets de vengeance provoquent
nous beaucoup de problèmes.

582
01:23:22,143 --> 01:23:23,395
Xiao Mei !

583
01:23:29,778 --> 01:23:31,530
Vous l'avez enfin dit vous-même.

584
01:23:33,032 --> 01:23:34,241
Zhao Cai.

585
01:23:35,910 --> 01:23:40,333
Correct. Je suis Zhao Cai, pas Yuan Xing.

586
01:23:46,591 --> 01:23:47,842
Homme de classe supérieure.

587
01:23:53,765 --> 01:23:55,142
Espèce de chien !

588
01:23:55,643 --> 01:23:58,646
Vous étiez le meurtrier il y a 20 ans.

589
01:23:58,688 --> 01:24:01,484
Vous n’en ressentez toujours aucun remords ni regret !

590
01:24:30,853 --> 01:24:34,733
Le Sixième Prince vous a donné l'exemple,
Chou Kui.

591
01:24:35,234 --> 01:24:37,654
Vous avez encore une chance de vous repentir. Rendez-vous maintenant.

592
01:24:38,154 --> 01:24:41,449
Absurdité. Pensez-vous que vous avez la prédominance ?.

593
01:24:42,618 --> 01:24:46,623
Le général Liu Da Xiong en savait trop
de nos secrets il y a de nombreuses années.

594
01:24:46,665 --> 01:24:48,124
Alors je l'ai tué.

595
01:24:48,542 --> 01:24:50,085
Espèce de foutu traître !